Idiom,按字翻譯讓你更摸不著頭緒

英文中有許多Idiom,意指慣用語句或是成語。這些單字組成的片語,是不能單純的用個別單字的意思來解釋,所以就算你了解一個慣用語中每個單字的意思,也明瞭文法結構,還是無從得知這個慣用語的真正用意,也因此對於英語學習者比較有難度。

 Find your feet找到你的腳?!  

像是find your feet,若按字面翻譯成「找到你的腳」,這樣翻的話可會讓人啼笑皆非的,是不是有點讓人摸不著頭緒呢?這句的意思是「適應新環境」,可以試著去想像,到一個新環境,對什麼都不熟悉,感覺會暈頭轉向,但隨著對新環境愈來愈熟悉,最後適應了,也就「找到腳」了,這樣解釋是不是就比較清楚了呢?

 善用慣用語,靈活駕馭語言,表『情』達『意』更有勁

看到這裡,你一定覺得英文慣用語真難學,每個字都懂居然還猜不出來。如同我們在中文的口說或是書面表達中,適時的加入成語會讓聆聽者更清楚知道我們要傳達的意思,達到事倍功半的效果,也表示我們對於這個語言的了解程度已超過一般的食衣住行日常用語。

對於英文的學習者來說,學習一些常用的基本的成語或是慣用語是必要的。除了表達,也要能理解他人,這樣才不會造成誤解或誤用帶來的困擾。

語言是活的,會因為人們在不同情境中的互動衍生出各式各樣的慣用語,對於非母語的學習者來說,的確要花點心去特別記憶。但是你會發現,學習慣用語的目的在於提高你在語言使用的靈活度,也更生動道地。

在眾多成語之中,有一些跟我們身體部位的用詞有關。以下跟大家分享幾個例子以及造句。

1. Head start  搶先的,有利的開始

EX. I have already prepared my pastry, so I will have a head start in tomorrow’s cookery class.

2. A weight off your shoulders 如釋重負

EX. Thank goodness that exam is over; it really is a weight off my shoulders.

3. Gut feeling.   直覺

EX. I have a terrible gut feeling about that Goblin. He just doesn’t seem like boyfriend material.

4. Joined at the hip.  像連體嬰般 (形影不離)

EX. Suzie and James are joined at hip. I don’t know what they will do when he has to go away to university.

5. Achilles’ heel  致命弱點

EX. The Snafflepus’ love of chocolate was his Achilles’ heel; he had no real chance of ever winning the world diet championships.

6. Find your feet  調整適應 (新環境/ 狀況)

EX. I really like my new job but it is going to take me a while to find my feet.

7. Weak at the knees  「腿軟」,情緒激動到快要跪下了

EX. I went weak at the knees when Steven walked into the room.

8. Hands are tied  無能為力

EX. I would like to help you to get planning permission to build a windmill, but my hands are tied.

9. Pain in the neck.  惹人討厭的事或人

EX. The fact I have to pick John up from the airport this evening is a real pain in the neck.

10. A sight for sore eyes.  美麗的景象

EX. I have missed you so much; you really are a sight for sore eyes

 

 

 

>>更多請看

企業外語培訓專家:線上外語學習、師資外派

 

→→立刻諮詢!(點擊填寫您的需求)

http://business.hitutor.com.tw/cooperation.php

免費專線:0809-090566 Skype:live:hitutor-info Line:@hitutor

亞洲語→華文、日文、韓文、越文、泰文、菲律賓語、印尼文

歐語與其他→法文、德文、義文、西文、葡文、俄文、波蘭文、阿拉伯文

文章標籤
創作者介紹

HiTutorBusiness企業外語培訓

hitutorbusiness1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()