共享經濟的時代來臨了!Uber、Airbnb、Obike......開始進入我們的生活,我們也因此享受到更划算的服務。

但是,「共享經濟」一詞到底是什麼意思呢?就讓我們來看看相關的資訊,順便學學時事英文吧!

 

sharing economy 共享經濟

指的是在網路時代,不論科技產品、服務都能被大眾使用、分享或出租。藉由網路傳輸,我們就能用合理的價格,透過出租、或共同使用的方式與他人共享資源。
而共享經濟的核心理念,是閒置資源再利用。現在由於網路、物聯網、行動支付的方式蓬勃發展,讓終端使用者能夠以「個人」對「個人」的方式,來共同使用資源,減少閒置產能的浪費。

例句: Sharing economy is an umbrella term with a range of meanings, often used to describe economic and social activity involving online transactions. (共享經濟是一個總稱,概括了多種涵義,經常被用來形容與線上交易有關的經濟和社會行為。)

 

cloud computing 雲端運算

在雲端平台上,不論個人或企業都能分享資訊給特定的消費者,並收付款項,有效提供擁有者和需求者直接連結,沒有中介商的仲介費用,讓供需雙方都能有效節省成本,是共享經濟中不可或缺的一環。

 

crowdsourcing 群眾外包

共享經濟不再侷限於實體或虛擬,範圍也延伸到知識、智財權等方面,群眾外包的概念即是一例。企業利用網路平台,公開招募設計師’工程師等等,並將零碎的案件發包給這些專業工作者,而他們則是利用業餘時間(閒置產能)來協力解決問題,並獲得報酬。透過這種方式,企業能夠節省招募人力的成本,專業工作者也能賺取外快。

 

【其他補充】

excess capacity 資源過剩

例句:Sharing economy using information technology enables the optimization of resources by mutualizing the excess capacity in goods and services. (共享經濟利用資訊科技,透過互補商品及服務的過剩資源來優化資源的分配。)

 

carpool 共乘
又稱為car-sharing, ride-sharing, lift-sharing, covoiturage。

例句:Carpooling is the sharing of car journeys so that more than one person travels in a car. (共乘是指在行程中,有超過一人共享同台汽車。)

 

surge pricing 動態定價

例句:
Surage pricing increases economic efficiency in two ways:
1. rising prices motivate more drivers to start driving.
2. when there are not enough drivers online for everyone, the rising prices make only those customers whose needs are highest accept a ride.
(動態定價藉由兩種方式來增強經濟效益:
1.提高價格以激勵更多司機上線接案。
2.當線上沒有足夠的司機,這個提高的價格只能讓那些需求最高的顧客搭乘。)

 

rating score 評分

例句:A low rating score might diminish the availability and convenience of the service to the user. (評分低可能降低使用者的權限及服務的便利性。)

 

protest 抗議

例句:UBER is the subject of ongoing protests and legal action from taxi drivers, taxi companies, and governments around the world who are trying to stop UBER from operating in their areas. (許多針對UBER進行的抗議及採取法律的行為都是源自計程車司機、計程車公司和各國政府,他們試圖阻止UBER在當地繼續營運。)

 

asset valuation 資產估值

例句:Asset valuation is the process of assessing the value of a company, real property or any other item of worth, in particular assets that produce cash flows. (資產估值是評估一間公司價值的過程,包含房地產或其他能產生現金流的特定資產。)

 

acquisition 收購

例句:The acquisition of UBER China was a victory for Didi Chuxing and it means local players can, and will, win. (中國的UBER被收購對於滴滴出行來說是一項勝利,這意味著本土企業能戰勝UBER。)

時事補充
滴滴出行在2016年8月1日發出聲明證實,他們與UBER全球達成戰略協議,將收購UBER在中國的品牌、業務、數據等資產。UBER中國將保有品牌和經營獨立性,繼續在中國提供服務,不過在用戶資源、營運推廣等層面,將與滴滴出行共享資源、合作發展。

 

petition 連署

例句:UBER fights to stay in Taiwan as petition draws more than 50,000. (UBER極力想留在台灣,連署吸引超過50,000人。)

時事補充
UBER從2016年8月5日開始呼籲連署,希望能繼續在台灣提供服務,並且已在2016年8月8日達到5萬人次的連署。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

參考資料: http://tw.blog.voicetube.com/archives/50472, https://www.inside.com.tw/2016/07/14/what-is-the-sharing-economy-%EF%BC%9F
 

>>更多請看

企業外語培訓專家:線上外語學習、師資外派

 

→→只要30秒,立刻免費諮詢!(點擊填寫您的需求)

http://business.hitutor.com.tw/cooperation.php

免費專線:0809-090566 Skype:live:hitutor-info Line:@hitutor

亞洲語→華文、日文、韓文、越文、泰文、菲律賓語、印尼文

歐語與其他→法文、德文、義文、西文、葡文、俄文、波蘭文、阿拉伯文

 

 

文章標籤
創作者介紹

HiTutorBusiness企業外語培訓

hitutorbusiness1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()