如果你想邀請朋友一起去喝星巴克,英文會怎麼說呢?Let's ______ Starbucks. 

生活中有許多常見用語,看似簡單,卻容易讓我們的「中式英文」脫口而出......

 

1. 請把車停在路邊

(X) Please stop your car along the road.

(O) Please pull over (the road).

關鍵解析 Pull over是暫時停車,如果你說"Stop your car."那麼對方會馬上將車停住,而不是把車停在路邊。

 

2. 我打電話找不到她

(X) I can't find her. 

(O) I can;t get hold of her.

關鍵解析 中文說找不到,意思是聯絡不上,如果用find意思是她「躲起來」了。

 

3. 抱歉,我明天都無法脫身

(X) Sorry. I can't leave tomorrow. 

(O) Sorry. I'm occupied all day tomorrow.

(O) Sorry. I'm tied up all day tomorrow.

關鍵解析 第一種說法比較接近「我明天沒辦法離開」,無法明確表達,會令人誤會是你明天想離開這裡。
若是想表達事情很多、無法脫身,口語習慣使用"I'm occupied."或"I'm tied up."

 

4. 我送你到那裡

(X) I'll send you there. 

(O) I'll see you off.

(O) I'll walk you out.

關鍵解析  send是傳送,指的是「送貨、寄送email」

 

5. 我們喝星巴克吧

(X) Let's drink Starbucks. 

(O) Let's do Starbucks.

(O) Let's have Starbucks.

關鍵解析  do當動詞使用,除了「做」的意思,也可以當作「共進、一起享用」
例如:Can you do lunch tomorrow? (你明天可以一起共進午餐嗎?)

 

 同場加映

要怎麼用英文點飲料?甜度、冰塊怎麼說?

 

1. 甜度(sweetness level)

regular sugar > less sugar > half sugar > quarter sugar > sugar-free

 

2. 冰量(amount of ice)

regular ice > easy ice > ice-free

 

3. 原料(ingredient)

tapioca pearl 珍珠 / grass jelly 仙草  / flan 布丁 / rat noodle 粉條

 

4. 怎麼拿(how to carry)

for here 內用 / to go 外帶 / tary 用托盤  / bag 裝袋

 

5. 水(water)和碳酸飲料(carbonated drinks)

mineral water 礦泉水 / sparkling water 氣泡水 / spark, soda 汽水

 

6. 果汁(juice)

kiwi fruit juice 奇異果汁 / plum green tea 梅子綠茶 / cranberry juice 蔓越莓汁
avocado milk 酪梨牛奶 / grapefruit green tea 葡萄柚綠茶 
kumquat and lemon juice 金桔檸檬 / pear juice 梨子汁 / pomegranate juice 石榴汁

 

7. 加味茶(scented tea)

ginseng tea 人蔘茶 / ginger decoction 薑茶 / lavender tea 薰衣草茶 / chamomile tea 洋甘菊茶
honey citron tea 蜂蜜柚子茶 / lemon balm tea 檸檬薄荷茶 / thyme tea 百里香茶 / peony tea 牡丹花茶

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

參考資料: https://www.managertoday.com.tw/dictionary/cond/52767
      https://www.managertoday.com.tw/dictionary/cond/52396

圖片出處:https://www.managertoday.com.tw/dictionary/cond/52396

 

>>更多請看

企業外語培訓專家:線上外語學習、師資外派

 

→→立刻諮詢!(點擊填寫您的需求)

http://business.hitutor.com.tw/cooperation.php

免費專線:0809-090566 Skype:live:hitutor-info Line:@hitutor

亞洲語→華文、日文、韓文、越文、泰文、菲律賓語、印尼文

歐語與其他→法文、德文、義文、西文、葡文、俄文、波蘭文、阿拉伯文

文章標籤
創作者介紹

HiTutorBusiness企業外語培訓

hitutorbusiness1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()